개인정보 처리방침 매물 번역 위탁 추가 안내 (2026. 10. 21. 시행)
안녕하세요. 복덕빵 팀입니다.
개인정보 처리방침의 위탁·국외 이전 목록과 자동 처리 안내에 매물 영어 번역을 더합니다.
- 공고일: 2026년 10월 14일
- 시행일: 2026년 10월 21일
- 바뀌는 곳: 3장 «개인정보 처리업무의 위탁», 4장 «개인정보의 국외 이전», 8장 «자동으로 이루어지는 처리 안내»
외국어를 쓰는 이용자가 매물 상세에서 영어 번역을 요청한 경우에만, 그 매물 화면에 이미 공개된 정보(종류·거래 형태·금액·면적·층·관리비 등)와 판매자가 쓴 설명을 Anthropic, PBC(미국)의 인공지능 모델로 보내 영어 번역을 받아 보여 드립니다. 보내기 전에 전화번호·계좌번호·이메일 주소 같은 값을 지우고, 회원 식별 번호·기기 정보·IP 주소는 보내지 않습니다. 받는 쪽은 이 정보로 인공지능을 학습하지 않고 30일 안에 삭제합니다. 번역 결과는 회사 서버 메모리에만 잠시 두며 따로 저장하지 않습니다. 자기 매물의 번역을 원하지 않으면 고객센터로 알려 주세요. 그 매물은 번역하지 않습니다.
바뀌는 내용
| 구분 | 변경 전 | 변경 후 |
|---|---|---|
| 3장 Anthropic, PBC 위탁 업무 | …특약 위험 판단과 고칠 문구 제안, 매물 사진·설명 검수 보조 | …, 이용자가 요청한 매물 정보의 영어 번역 |
| 4장 이전 항목 | …특약 문장, 공개된 매물의 사진과 설명 | …, 매물 상세에서 영어 번역을 요청한 매물의 공개 정보와 설명(전화번호·계좌번호·이메일 주소를 지운 것) |
| 4장 목적 | 특약 위험 판단과 고칠 문구 제안, 매물 사진·설명 검수 보조 | …, 매물 정보의 영어 번역 |
| 4장 거부 방법 | «AI로 더 살펴보기»를 누르지 않으면 보내지 않음, 매물 검수 제외 요청 | …, 영어 번역을 요청하지 않으면 번역을 위해 보내지 않음, 자기 매물 번역 제외 요청 |
| 8장 | 없음 | 매물 영어 번역(2026년 10월 21일부터, 이용자가 요청할 때만) 안내 |
전문은 개인정보 처리방침에서 볼 수 있습니다.